History of German Translations

(I like to thank Allison Kyle Leopold for the motivation and Dr. Freya Stephan-Kühn †  for providing the informations)

The most important info right now: Little Women was first translated to German language in 1877 (both parts!) soon followed by the translation of Little Men in 1881. Other available translation were "Eight cousins", "In blauer und in grauer Uniform" and "Frau Podger's Theetopf und andere Erzählungen"

As all these translations exist, it is difficult to understand that in these days (November1998) only the first part of Little Women is available in German language. The latest edition that covered both parts of Little Women (plus Little Men and Jo's Boys in a second volume) was last issued in 1982 and is now out of print.

Annotated and shortened editions were used for English education in German schools. I found an edition from the year 1912 in the BLB [1]. The annotations covered both, language and subjects not common for German readers (like: What is "Pilgrim's Progress")

The translations were distributed under many different names. I compiled a list with the German titles. Please keep in mind, that it isn't a complete list.

Little Women:

• Kleine Frauen (oder Meg, Jo, Beth und Amy) [1877; 1886; 1902]
• Aus der Mädchenwelt  [...; 1912]
• Betty und ihre Schwestern [1959; ...;1997]
• Vier Schwestern [1948]
  Hans Putty Verlag - 1948, 235 Seiten
  Ins Deutsche übertragen von C. Schuldt
  Einbandzeichnung Gerda Herwald
• Die vier Schwestern [1964]
• Eine glückliche Zeit [1960; ...; 1980; 1982]
• Junge Menschen Band 1 [1947]
  Junge Menschen – 1. Band: Die Töchter der Frau March
  Verlag Dr. Karoline Bernheim, Fürth/Bay – 1947, 291 Seiten
  Übersetzt und bearbeitet von Elisabeth Stark
  (Frau Elisabeth Charlotte Maschat-Stark, geb. 27. Juni 1913)
  Illustrationen: Ilse Wende-Lungershausen (-LUNGERS- -HAUSEN-)

• Teenager wachsen heran (without date)
  Favorit Verlag Rastatt

Little Men

• Aus der Kleinmännerwelt [1881; 1883]
• Aus der Knabenwelt [...; 1912]
• Kleines Volk [1947]
  Kleines Volk – Das Leben in Plumfield
  Minerva Verlag Berlin – 1947, 351 Seiten
  Übersetzung: Sabine Fechter
  Illustrationen Susanne Stolzenberg
• Junge Menschen Band 2 [1949]
  Junge Menschen – 2. Band: Paradies Plumfield
  Verlag Dr. Karoline Bernheim, Fürth i. Bay. - 1949,  339 Seiten
  Übersetzt und bearbeitet von Elisabeth Stark
  Illustrationen: Ilse Wende-Lungershausen (-LUNGERS- -HAUSEN-)

   

Eight cousins or The aunt-hill

• Die Tantenburg oder Sieben Vettern und eine Base [1966]

An Old-Fashioned Girl

• Ein Mädchen aus der alten Schule [1872; 1873; 1874; 1880]

Jack and Jill

• Glück im Frühling [about mid 1970's] [2]
• Wildes Mädchen - gute Freunde [1984] [3]
  adapted by Inge M. Artl

Misc shortstories

• In blauer und in grauer Uniform und andere Erzählungen [1890]
  Deutsch von A.(Arnold) Passow und P.(Paul) Heichen
  167 S.
  2. Auflage 3.-4. Tausend
  Berlin. Verlag Hans Lüstenöder 1890
  
  Includes:
  Frau Podger's Theetopf (Mrs. Podgers' Teapot)
  Meine Contrebande (My Contraband (or, The Brothers) )
  In blauer und in grauer Uniform (The Blue and the Gray)
  Tante Kipp (Aunt Kipp)
  Mariechen von Lehon (Little Marie of Lehon)
  

Misc shortstories

• Frau Podger's Theetopf und andere Geschichten [1879]

A Long Fatal Love Chase.

• Die Gefangene von Valrosa
  Aus dem Amerikanischen von Irmhild und Otto Brandstätter.
  Rütten & Loening, Berlin 1996, 288 S. (HC)
  Aufbau Verlag (PB)

The Inheritance

• Das Erbe
  1999, Wunderlich, Taschenbuch, 154 S. (PB)

All infos based on the German encyclopedia Kinder- und Jugendliterartur in Deutschland 1840 - 1950 [Children's literature in Germany] by Aiga Klotz. Volumes 1-5(?), 1990-2000(?) (not yet complete). ISBN 3-476-00701-4
More info about this reference work

except:

[1]: BLB: Badische Landesbibliothek Karlsruhe (library of the state Baden in Karlsruhe)
[2]: User Information

Home | Movies | Animations |  Alcott in Germany
Misc | Links | Guestbook | E-Mail