| Louisa May Alcott
- Deutsche Übersetzungen
diese Zusammenstellung ist nicht
vollständig. Neben einigen älteren Veröffentlichungen wie Aus der
Kleinfrauen- bzw Kleinmännerwelt fehlen vor allem die in den 70er
Jahren massenhaft veröffentlichten, sowie die derzeit aktuellen Ausgaben.
Diese Seite ersetzt die alte buecher.htm,
die leider seit ewigen Zeiten nicht mehr aktualisiert wurde.
Little Women (1868) / Good Wives
(1869)
 |
Kleine Frauen
I, Louisa Alcott (1876)
Kleine Frauen oder Meg, Jo, Beth und Amy
Deutsch von Pauline Schantz
Verlag: Fr. Wilh. Grunow, Leipzig
289 Seiten |
 |
Kleine Frauen II,
Louisa Alcott (1876)
Kleine Frauen oder Meg, Jo, Beth und Amy
Deutsch von Pauline Schantz
Verlag: Fr. Wilh. Grunow, Leipzig
321 Seiten |
|
|
|
|
 |
Kleine Frauen,
Louise Alcott (1886)
Kleine Frauen oder Meg, Jo, Beth und Amy
Deutsch von Pauline Schantz
Verlag: Fr. Wilh. Grunow, Leipzig
Zweite durchgesehene Auflage in einem Bande
567 Seiten
|
 |
Kleine Frauen von
Louisa M. Alcott (1902)
Kleine Frauen oder Meg, Jo, Beth und Amy
Deutsch von Pauline Schantz
Verlag: Fr. Wilh. Grunow, Leipzig
Dritte durchgesehene Auflage in einem Bande
626 Seiten
|
|
|
|
|
 |
Aus der
Mädchenwelt (o. J. ca 1920/30)
Eine Erzählung für das Mädchen und erste
Jungfrauenalter
Im freien Anschluß an das englische Original
"Little Women" bearbeitet von Dr. Jg. Em. Wessely
216 Seiten
Umbenennungen: Meg => Gretchen, Amy => Amy
Beth => Betti, Jo => Sephinchen |
 |
Junge
Menschen (1947)
1. Band, Die Töchter der Frau March
Übersetzt und bearbeitet von Elisabeth Stark
Verlag Dr Karoline Bernheim /Fürth (Bayern)
291 Seiten
|
|
|
|
|
 |
Vier Schwestern
(1948)
Ins Deutsche übertragen von C. Schuldt
Einbandzeichnung: Gerda Herwald
Hans Putty Verlag, Wuppertal
235 Seiten
Anm: Enthält nicht "Good Wives"
|
 |
Teenager wachsen
heran (o. J., ca 1970)
bearbeitet von Inge Lehmann
Favorit Verlag Rastatt
122 Seiten
Anm: Enthält nur "Good Wives"
Umbennenungen: Meg => Meta, Beth => Betsy
Jo => Hanna
|
|
|
|
|
 |
Die vier Schwestern
(1964)
Illustrationen von P. Durand
Neuer Tessloff Verlag, Hamburg
60 Seiten
Anm: Enthält nicht "Good Wives", massiv gekürzt,
schöne Illustrationen
Umbenennungen: Meg => Ruth
|
 |
Die vier Töchter
des Dr. March (o. J., ca 1980)
Text: Patricia Hirsch
Illustrationen: Pascale Vanoverschelde
Hemma Verlag
156 Seiten
Anm: Enthält nicht "Good Wives" Buchtitel aus dem
Französischen (Verlag sitzt in Belgien)
|
|
|
|
|
Little Men (1971)
 |
Kleine Männer, Louisa Alcott (1876)
Leben in Plumfield
Deutsch von Pauline Schantz
Verlag: Fr. Wilh. Grunow, Leipzig
(?) Seiten
|
 |
Kleines Volk (1947)
Das Leben in Plumfield
Übersetzung: Sabine Fechter
Minverva Verlag, Berlin
351 Seiten
|
|
|
|
|
 |
Junge Menschen (1949)
2. Band - Paradies Plumfield
Ein Buch für die Jugend, übersetzt und bearbeitet von
Elisabeth Stark
339 Seiten
Verlag Dr. Karoline Bernheim, Fürth
|
 |
Aus der Knabenwelt (o. J. ca
1920)
eine Erzählung für das Knaben- und erste Jünglingsalter
Im freien Anschluß an das
englische Original "Little Men"
bearbeitet von Dr. Jg. Em. Wessely
215 Seiten
Meidingers Jugendschriftenverlag, Berlin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An Oldfashioned Girl (1870)
 |
Ein Mädchen aus der guten
alten Schule (o.J. ca 1880)
Übersetzung: Mary C. Rothwell
402 Seiten
Verlag Wilhelm Nitschke, Stuttgart
Anm: Einband auch in rot
|
|
|
|
|
|
|
The Doll's Journey from Minnesota to Maine
(Year?)
 |
Die Puppenreise von Barmen nach
Königsberg (o. J.)
veröffentlicht in:
Wiedergefunden, A. Bolte
Seiten 49-64
Gustav Kühn's Jugendschriften
5 Chromolithographien
|
|
|
|
|
|
|
The Blue and the Grey (Year?)
 |
In blauer und in grauer Uniform (1890)
und andere Erzählungen
Deutsch von A.(Arnold) Passow und
P.(Paul) Heichen
167 S.
2. Auflage 3.-4. Tausend
Berlin. Verlag Hans Lüstenöder 1890
Enthält die Erzählungen:
Frau Podger's Theetopf (Mrs. Podgers' Teapot)
Meine Contrebande (My Contraband (or, The Brothers) )
In blauer und in grauer Uniform (The Blue and the Gray)
Tante Kipp (Aunt Kipp)
Mariechen von Lehon (Little Marie of Lehon) |
|
|
|
|
|
|
Eight Cousins or The Aunt-Hill (1874)
 |
Die Tantenburg (1966)
oder Sieben Vettern und eine Base
Deutsch von Wolf Klaußner
Illustrationen: (c) 1965 by Rupert Hart-Davis, London
Neu illustriert von Rodney Shackell
235 Seiten
Verlag Sauerländer, Aarau
|
|
|
|
|
|
|
|