Eine fröhliche Familie

Die Serie

Erzählt wird die Geschichte der Familie March, die auf der Flucht vor dem Bürgerkrieg (in dem auch der Vater kämpft) noch Newcord kommt, um dort ein neues Leben zu beginnen. Die vier Töchter Meg, Jo, Beth und Amy erleben dabei einige Abenteuer, denn so unterschiedlich wie die vier sind bleiben Reibereien natürlich nicht aus. Besonders die kleine Amy möchte immer ihren Dickkopf durchsetzen und gerät dabei öfters in Streit mit der burschikosen Jo.

Dieser Anime enstand nach dem Roman "Little Women" von Louisa May Alcott, die darin ihre eigenen Kindheitserinnerung niederlegte. Im Gegensatz zu den Realverfilmungen die auf beiden Teilen von Little Women (Little Women & Good Wives) basieren, hat Nippon Animation nur das erste Buch animiert. Die Geschichte des Buches beginnt allerdings erst ab Episode 18, die Folgen davor wurden genutzt um die Charaktere vorzustellen und den geschichtlichen Hintergrund des Bürgerkrieges darzulegen. Übrigens wurde auch das dritte Buch in dieser Reihe, Little Men, im Rahmen des WMTs animiert und lief ebenfalls im Programm von RTL2 unter dem Titel "Missis Jo und ihre fröhliche Familie". In Europa wurde die Serie zum ersten Mal 1988 in Italien ausgestrahlt, zumindest legt dies das Copyright auf dem Cover der Single mit dem Titellied nahe. Auf der italienischen Titelmelodie basieren auch das deutsche und das französische Titellied.

Das Character Design stammt übrigens (genau wie das von Anne mit den roten Haaren) von dem leider viel zu früh verstorbenen Yoshifumi KONDO. Den Ghibli Fans wird der Name als Character Designer von Grab der Leuchtkäfer/Die letzten Glühwürmchen bzw als Regisseur von "Whisper of the heart" oder Animationsdirector von Mononoke Hime etwas sagen.

Fakten:

Bei diesem Anime (japanischer Animationsfilm) handelt es sich um eine Produktion aus dem Jahr 1987. Die 48-teilige Serie wurde von Nippon Animation für die japanische Fernsehstation Fuji TV animiert und lief dort im Zeitraum von 11. Januar 1987 - 27. Dezember 1987 im Rahmen des World Masterpiece Theater (WMT). Das World Masterpiece Theater war eine Serie in der beinahe 25 Jahre lang Klassiker der Jugendliteratur für das japanische Fernsehen animiert wurden. Die meisten Titel liefen auch im deutschen Fernsehen, zu ihnen gehören: Marco, Anne mit den roten Haaren, Kleine Prinzessin Sara, Tico u.v.a. Eine genauere Beschreibung was das WMT genau war gibt es hier (von Taro Rehrl, dem Autor der Homepage zu "Kleine Prinzessin Sara")

Die Serie wurde etwa 1994 zum ersten Mal auf RTL2 ausgestrahlt, ich persönlich wurde erst 1997 bei einer der zum Glück vielzähligen Wiederholungen auf diese Serie aufmerksam. Es gibt noch eine weitere Animeserie mit 26 Folgen aus dem Jahr 1981 die ebenfalls auf dem Buch Little Women basiert. Diese lief allerdings nie im deutschen Fernsehen (wohl aber in Frankreich).

Die Buchvorlage

Im Buchhandel sind derzeit unter dem Titel "Betty und ihre Schwestern" zwei Editionen erhältlich die beide auf der Übersetzung von Inge M. Artl basieren und inhaltlich gekürzt wurden. Beide Editionen enthalten auch nur die Übersetzung von Little Women, nicht jedoch von Good Wives.
Die günstigere Version ist im Arena-Verlag erschienen und zeichnet sich dadurch aus, daß sie, wie alle Bücher aus diesem Verlag, eine kurze Biographie der Autorin enthält.
Eine aufwendigere Ausgabe mit hübschen Aquarell-Illustrationen ist im Gerstenberg-Verlag erschienen. Allerdings wurden in dieser Ausgabe die Namen von Beth und Margaret (Meg) vertauscht was, wenn man die Serie oder einen der Filme kennt, sehr verwirrend ist.

Tip: Ebenfalls unter dem Titel "Betty und ihre Schwestern" erschien vor einigen Jahren im Heyne Verlag ein Taschenbuch, das auf einer Übersetzung aus dem Jahr 1902 (Kleine Frauen) basiert und den Inhalt beider Bücher in ungekürzter Form enthält. Die Ausgabe ist leider nicht mehr im Buchhandel erhältlich, mit etwas Geduld kann man jedoch von Zeit zu Zeit ein Exemplar auf eBay ersteigern.

Bildergalerie

Eine kleine Galerie mit Bildern der Hauptcharaktere gibt es hier: Bildergalerie

Nun ist es offiziell: Die erste DVD-Box mit den ersten 24 Folgen erscheint am 12.03.2009 beim Label KSM.
Viele Jahre sind seit der letzten Ausstrahlung der Serie vergangen und viele Fans hatten die Hoffnung längst aufgegeben ihre Lieblingsserie noch einmal zu Gesicht zu bekommen.
Wer die Möglichkeit hatte und den Aufwand nicht scheute hatte sich in der Zwischenzeit die japanischen oder taiwanesischen DVDs besorgt. Wer diese Möglichkeit nicht hatte, digitalisierte seine alten TV-Aufnahmen um sie vor weiterem Verfall zu bewahren. Ein Hardcorefan mischte sogar den digitalisierten deutschen Ton unter die Bilder der Taiwan-DVD um so ein für ihn perfektes Ergebnis zu erhalten.

Das alles ist nicht mehr nötig, denn im Frühjahr 2009 erscheint die erste deutsche DVD-Box von "Eine fröhliche Familie". Vorbestellbar ist sie schon jetzt, z.B bei Amazon. Man darf sich von dem momentan dort angegebenen Preis nicht abschrecken lassen. Der endgültige Preis erscheint erst kurz vor Auslieferung und liegt erfahrungsgemäß deutlich unter dem noch jetzt angegebenen.

taiwanesische DVD-Box

Davor war die Serie in Japan natürlich auch schon komplett auf DVD erschienen. Allerdings als 12 Einzel-DVDs mit je vier Folgen und ausschließlich in japanischer Sprache und dem gewohnt hohen Preisniveau ^^'

Titellieder
Hier sind alle Titellieder (Openings oder auch OP genannt) die ich besitze versammelt. Sowohl das deutsche als auch das französische Titellied besitzen die gleiche Melodie wie die urspüngliche italienische Version

In Japan ist es üblich, daß die Serien nicht nur ein Titellied, sondern auch ein Schlußlied (Ending=ED) besitzen, deshalb gibt hier OP und ED.
Während der Ausstrahlung der Serie in Japan wurden Titel- und Schlußlied nach der 14. Folge durch neue Lieder ersetzt. Der Grund ist mir nicht bekannt, evtl waren die ursprünglichen Lieder zu unbeliebt.

Das zweite japanische OP (also ab Folge 15) ist besonders interessant, da es von den japanischen Sprecherinnen der Hauptcharactere gesungen wird. Die Reihenfolge ist Meg, Jo, Beth und zum Schluß Amy. (Die Sprecherin von Amy sprach übrigens auch Jiji in Kiki's Delivery Service und Shampoo in Ranma 1/2)

Videos